1
00:00:06,214 --> 00:00:09,634
Year seven of the Eiroku era
April 1564

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
Shimadera Territory
Marukami Village

3
00:00:39,330 --> 00:00:43,376
“This time, to eliminate the enemy,
to the hosts of Mogami,

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,629
Marukami Mountain was ordered to be razed

5
00:00:47,213 --> 00:00:49,132
and build a castle as a bastion.

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,093
Tadayori Kijuro Minamimaru refused,

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
which is a serious infringement.

8
00:00:55,847 --> 00:00:59,601
Tadayori Kijuro Minamimaru
has received a punishment

9
00:01:00,351 --> 00:01:02,020
for his actions.

10
00:01:03,313 --> 00:01:05,398
Consider sending his head

11
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
a sign of our benevolence.

12
00:01:09,152 --> 00:01:13,740
May all the people of Marukami
vacate Marukami Mountain.

13
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
Masayori Marukami

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,327
will take responsibility

15
00:01:18,661 --> 00:01:20,455
of the construction of the castle.

16
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
"Michiyasu Shimadera."

17
00:01:57,784 --> 00:01:59,244
Kijuro.

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,836
You have served an inept lord.

19
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
Don Marukami!

20
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
What do you answer?

21
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Kill him.

22
00:02:28,523 --> 00:02:32,360
Do you think you will survive
if you face the Shimadera clan?

23
00:02:48,626 --> 00:02:50,128
Send a letter to Mogami.

24
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Understood.

25
00:02:53,047 --> 00:02:54,048
For reinforcements?

26
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
No.

27
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
They can do
as much as you like with the territory,

28
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
Well Michiyasu Shimadera will fall soon.

29
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
But, still...

30
00:03:11,524 --> 00:03:14,235
…I will not allow anyone
interfere in this town.

31
00:03:43,389 --> 00:03:48,144
Marukami Mountain
It looks like a tree stump.

32
00:03:48,645 --> 00:03:52,774
Build a castle on top
It would act as a barrier.

33
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
It will be a key strategic point.

34
00:03:57,904 --> 00:04:01,157
What a tiny town
go face the world...

35
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
It's unusual.

36
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Under way.

37
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
What the hell?

38
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
Is the hooded man Masayori Marukami?

39
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Indeed.

40
00:04:26,224 --> 00:04:30,561
They say he covers his face because it is
unbearable to see its ugliness twice.

41
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
I'm looking forward to uncovering it.

42
00:04:54,085 --> 00:04:56,629
Even women and children must be killed!

43
00:04:57,547 --> 00:04:58,965
On the attack!

44
00:05:53,644 --> 00:05:54,645
As…?

45
00:07:06,843 --> 00:07:13,850
Tanabata Country

46
00:07:26,362 --> 00:07:29,657
Nanmaru, we're already recording.

47
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
-Let's count them.
-Don't see.

48
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
A.

49
00:07:56,267 --> 00:07:57,393
Two.

50
00:07:57,477 --> 00:07:58,519
-Three.
-Three.

51
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
-Four.
-Four.

52
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
-Five.
-Five.

53
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
-Six.
-Six.

54
00:08:03,524 --> 00:08:04,650
-Seven!
-Seven!

55
00:08:05,151 --> 00:08:07,236
You have crossed seven leaves!

56
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
-You've outdone yourself, pres!
-Yeah.

57
00:08:09,572 --> 00:08:11,866
The area of this hole
It's warm, isn't it?

58
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
-Right?
-Yes it's true!

59
00:08:16,370 --> 00:08:20,208
Lately I haven't been able to get my footing,
But I've finally gotten over myself.

60
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
-I'll upload the video, okay?
-Yeah.

61
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
It has passed through seven leaves!

62
00:08:23,377 --> 00:08:24,504
It smells burnt, doesn't it?

63
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
-Burned?
-Burn!

64
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
-TRUE.
-It's hot.

65
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
Very good, Nanmaru!

66
00:08:29,383 --> 00:08:30,593
-Yeah!
-Tremendous!

67
00:08:32,178 --> 00:08:34,972
The holes are getting better and better.

68
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
Hole - First meeting

69
00:08:36,557 --> 00:08:39,644
-It smells like burning!
-Flipo.

70
00:08:39,727 --> 00:08:43,022
Nope, Aki.
Seven flip sheets. How cool is it?

71
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
Clear. Congratulations.

72
00:08:48,611 --> 00:08:49,779
What an emotion you have.

73
00:08:50,780 --> 00:08:54,825
Have you already gotten bored?
of psychic powers?

74
00:08:59,121 --> 00:09:01,457
How can they bore you, Aki?

75
00:09:01,749 --> 00:09:04,252
That's impossible, woman.

76
00:09:04,335 --> 00:09:07,380
What do we have?
to a true psychic among us.

77
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
Exact.

78
00:09:08,548 --> 00:09:12,802
With his powers,
we could even travel in time

79
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
-or distort…
-Nanmaru.

80
00:09:16,430 --> 00:09:18,933
Your thing would be for you to look for work.

81
00:09:20,351 --> 00:09:23,229
You're already in fourth grade.
You'd better go looking for a job.

82
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Job?

83
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Yes.

84
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
Huh? Wow, man.

85
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
Nanmaru?

86
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
Bad business. This doesn't cool me.

87
00:09:34,240 --> 00:09:36,784
-Sit down, come on.
-Sit down, Nanmaru.

88
00:09:37,451 --> 00:09:41,247
It is what it is.
The bath of reality has hit him fully.

89
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
He has remained stiff.

90
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
Only you know how to do it.

91
00:09:44,125 --> 00:09:46,377
-That!
-Exact!

92
00:09:46,460 --> 00:09:50,423
Look what to get now
Such a serious topic, Aki. That's enough for you.

93
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
It is yes.

94
00:09:52,049 --> 00:09:54,885
His powers will end up saving the world.

95
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
-You see.
-You are sad.

96
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
-Bah.
-He will be a hero.

97
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Nanmaru, there was a message
for you on the board.

98
00:10:01,350 --> 00:10:03,019
A message for me?

99
00:10:03,102 --> 00:10:04,186
Haven't you seen it?

100
00:10:04,770 --> 00:10:06,814
It's been hanging there for two weeks.

101
00:10:06,897 --> 00:10:08,232
It's from a teacher: Marugami.

102
00:10:08,816 --> 00:10:10,443
“Marugami”?

103
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
It doesn't sound familiar to me.

104
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
Teachers usually call
to students by email.

105
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Doing it with the bulletin board is weird.

106
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
I forgot my password.

107
00:10:25,541 --> 00:10:27,418
I haven't looked at my email in three months.

108
00:10:27,918 --> 00:10:29,837
Haven't you looked at it even once this year?

109
00:10:29,920 --> 00:10:31,505
I don't know how you are capable.

110
00:10:31,589 --> 00:10:35,509
It seems more important to me
face-to-face communication.

111
00:10:35,593 --> 00:10:37,720
Well, you'll have to go see the teacher, right?

112
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
Come on, shoot.

113
00:10:41,932 --> 00:10:46,479
Development Research Club
of new capabilities

114
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
Search for a job…

115
00:11:04,997 --> 00:11:11,212
Building 4
University clubs

116
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
Professor Emi.

117
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
I have repeated it a thousand times.

118
00:11:40,908 --> 00:11:43,035
You must smoke in the smoking area.

119
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
He should have already returned.

120
00:11:53,003 --> 00:11:55,172
But just think about your research

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,174
and he will have had fun there.

122
00:11:57,591 --> 00:12:00,803
Then,
Can you pay me the 400,000 yen?

123
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Why me?

124
00:12:02,888 --> 00:12:05,599
Well because you are part of the study.

125
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
I have nothing to do with the model.

126
00:12:07,893 --> 00:12:10,271
I know absolutely nothing
of those 400,000 yen.

127
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
What a plan.

128
00:12:15,651 --> 00:12:16,986
Forward.

129
00:12:17,069 --> 00:12:18,362
With permission.

130
00:12:19,947 --> 00:12:21,115
Hello.

131
00:12:21,198 --> 00:12:23,451
My name is Yoji Minamimaru.

132
00:12:23,826 --> 00:12:27,788
Marugami has summoned me.

133
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
It's Marukami.

134
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Ah, isn't it called “Marugami”?

135
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
What's happening?

136
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
Minamima…

137
00:12:44,472 --> 00:12:46,891
-Minamimaru…
-You can call me Nanmaru.

138
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
“Minamimaru” is a tongue twister.

139
00:12:49,351 --> 00:12:50,978
-Nanmaru.
-Yeah.

140
00:12:51,061 --> 00:12:53,731
Perfect, Nanmaru. You can sit down.

141
00:13:00,070 --> 00:13:02,990
I'm very sorry,
but now Professor Marukami is not there.

142
00:13:03,073 --> 00:13:06,869
Hey? Aren't you Masami Marukami?

143
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
Professor Marukami is a man.
I am Professor Emi.

144
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
Okay.

145
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
Can I sit down? Thank you.

146
00:13:19,965 --> 00:13:23,260
Professor Marukami is
on a research trip in Tohoku.

147
00:13:23,761 --> 00:13:27,139
Nanmaru, do you have family in Tohoku?

148
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
No, I don't have any close relatives.

149
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
-Oh really?
-That's how it is.

150
00:13:37,942 --> 00:13:41,028
And do you know any stories about your clan?

151
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
My clan?

152
00:13:42,530 --> 00:13:45,658
Let's see, I don't think we're a clan.

153
00:13:45,741 --> 00:13:47,117
Come on, I say.

154
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Thanks, that's all.

155
00:13:50,830 --> 00:13:52,540
Hey? That's it?

156
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
I'm sorry.
The rest is up to Professor Marukami.

157
00:13:57,044 --> 00:13:58,087
Already.

158
00:13:59,380 --> 00:14:03,217
Hey, what does Professor Marukami teach?

159
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
History and Ethnology, why?

160
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
History.

161
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
Ethnology.

162
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Sachiko.

163
00:16:03,128 --> 00:16:04,588
Have you had a dream again?

164
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
Warm Amazake.

165
00:16:12,388 --> 00:16:14,139
I put ginger in it.

166
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
Thank you.

167
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
Very rich.

168
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
There were several houses with the lights on.

169
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
I guess you've had nightmares
many people

170
00:16:40,457 --> 00:16:42,960
Don't worry about anything, Sachiko.

171
00:16:44,044 --> 00:16:45,671
Finish the glass and go to sleep.

172
00:16:47,589 --> 00:16:49,174
Okay. Yes.

173
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
How pretty.

174
00:17:12,322 --> 00:17:15,701
-I'm sorry I'm late.
-Hello.

175
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
-Hello good.
-Hello.

176
00:17:18,245 --> 00:17:20,456
Come on, but it's you.

177
00:17:20,539 --> 00:17:22,916
-How long.
-Come, sit down.

178
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Is everything going well?

179
00:17:24,835 --> 00:17:26,587
-Haven't they caught anyone?
-No.

180
00:17:28,005 --> 00:17:29,798
-No one you know...?
-Let's see.

181
00:17:30,507 --> 00:17:34,136
Research club board
for the development of new capabilities.

182
00:17:34,720 --> 00:17:37,973
We have to decide
new president of the club.

183
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Is anyone volunteering?

184
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
What do you say to me, Asano?

185
00:17:51,904 --> 00:17:53,030
Why me?

186
00:17:53,113 --> 00:17:58,368
You are very diligent.
You would manage everything in luxury.

187
00:17:58,452 --> 00:18:00,412
Well, if I tell you the truth,

188
00:18:00,496 --> 00:18:03,040
I think you should follow
until you graduate.

189
00:18:03,165 --> 00:18:05,000
There's a reason you're the only psychic.

190
00:18:05,084 --> 00:18:08,670
It's also true,
but I have to look for a job.

191
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
That doesn't make sense.

192
00:18:10,714 --> 00:18:12,925
Take advantage of your powers
to find a job.

193
00:18:13,008 --> 00:18:14,176
Let's see...

194
00:18:15,803 --> 00:18:19,681
my psychic powers
They are not useful for finding work.

195
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
And then?

196
00:18:25,604 --> 00:18:26,772
To save the world.

197
00:18:28,941 --> 00:18:32,528
Well this seems more like
the magic club of the current president.

198
00:18:32,611 --> 00:18:35,948
It's not something to get excited about,
but its power is authentic.

199
00:18:36,907 --> 00:18:38,492
-TRUE.
-Quite right.

200
00:18:41,411 --> 00:18:42,663
That's why

201
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
I let myself be carried away by your rhythm of life.

202
00:18:46,458 --> 00:18:47,584
It's authentic, yes.

203
00:18:47,668 --> 00:18:50,003
It is a supernatural power. It's the milk!

204
00:18:50,087 --> 00:18:54,007
But don't you see that it's bullshit?
It's useless.

205
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
What's the point of doing
such a tiny little hole?

206
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
It would be faster to just use your hands.

207
00:19:00,931 --> 00:19:03,642
You are right, but...

208
00:19:03,725 --> 00:19:05,936
I want a more practical power!

209
00:19:06,603 --> 00:19:08,313
There are nothing but inept people here.

210
00:19:08,397 --> 00:19:09,940
We're just wasting time.

211
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
That power has nothing.

212
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
You have gone too far.

213
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
Why does it have to be useful?

214
00:19:24,413 --> 00:19:27,416
The “development of new capabilities”
It's a scam.

215
00:19:28,000 --> 00:19:30,335
Hey, cut yourself some slack, right?

216
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
You're blaming everyone else like a kid.

217
00:19:33,380 --> 00:19:35,090
Are you here to talk about that nonsense?

218
00:19:35,174 --> 00:19:36,717
-What a fabric.
-We are not inept.

219
00:19:36,800 --> 00:19:38,427
Karma will pay you back.

220
00:19:38,510 --> 00:19:40,179
Let's see,

221
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
from today,
No more meeting for nothing.

222
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
I wanted to start a business...

223
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
Tomorrow I'm going to the English club.

224
00:19:49,521 --> 00:19:51,106
-Me too.
-Me too.

225
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
It will be the best.

226
00:19:58,071 --> 00:19:59,406
Fucking chulito!

227
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
Come on, president, you don't care.

228
00:20:02,534 --> 00:20:06,288
They have only taken out their frustration on you.

229
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Okay?

230
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
What if we dissolve the club?

231
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
-Press!
-Don't bother...

232
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
-Don't say that!
-Why, man?

233
00:20:21,803 --> 00:20:23,513
We will have nowhere to go.

234
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
Yoji, will you hold the saw for me?

235
00:20:37,152 --> 00:20:38,195
Yes.

236
00:20:49,831 --> 00:20:51,041
Whoa, a hole!

237
00:20:53,126 --> 00:20:54,753
-How cool, huh?
-Yeah!

238
00:20:54,836 --> 00:20:56,046
Do it again.

239
00:20:56,713 --> 00:20:57,965
Better not.

240
00:20:58,840 --> 00:21:02,761
Magic has value
when done at the right time.

241
00:21:03,929 --> 00:21:07,140
I would lose interest
if it were used at all times.

242
00:21:10,686 --> 00:21:14,856
Your father didn't know how to do it,
and I don't know if you can, Yoji.

243
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
-I?
-Yeah.

244
00:21:17,609 --> 00:21:22,990
It's a trick
that only the chosen ones can do.

245
00:21:24,491 --> 00:21:27,077
Yoji, do you want to be someone special?

246
00:21:27,494 --> 00:21:28,620
Yes of course!

247
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
Great, let's practice.

248
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
Bring it here.

249
00:21:32,708 --> 00:21:35,210
Put your hands like before,
pointing here.

250
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
Think: “Hole.”

251
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Go on.

252
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
I am…

253
00:21:46,471 --> 00:21:49,224
...completely useless, grandpa.

254
00:22:07,909 --> 00:22:08,952
Minamimaru.

255
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
I was looking for you.

256
00:22:13,582 --> 00:22:16,960
Ah, you're the one from the other day.

257
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
I want you to help me with a little thing.

258
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
Is something wrong with you?

259
00:22:27,846 --> 00:22:28,847
That?

260
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
How are you crying...

261
00:22:31,975 --> 00:22:33,018
I'm not crying.

262
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
-Sure?
-Yeah.

263
00:22:37,481 --> 00:22:40,150
Well, nothing, shall we go?

264
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Professor Emi.

265
00:22:48,950 --> 00:22:50,077
Ah, Tagaya.

266
00:22:50,160 --> 00:22:52,412
Nanmaru, I'm sorry for calling you suddenly.

267
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
It doesn't matter.

268
00:22:54,247 --> 00:22:56,958
Are you Nanmaru?
Research of New Capabilities?

269
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
How did you say?

270
00:22:59,544 --> 00:23:02,839
Well that. This guy is psychic.

271
00:23:05,509 --> 00:23:07,844
Well, I don't know how to do much either.

272
00:23:11,431 --> 00:23:13,266
So a psychic.

273
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
What's happening?

274
00:23:18,438 --> 00:23:21,274
Nanmaru, you are most likely…

275
00:23:31,576 --> 00:23:35,163
…descendant of Masayori Marukami,
a regional feudal lord.

276
00:23:35,247 --> 00:23:37,290
-That?
-That is, you share...

277
00:23:40,210 --> 00:23:43,296
…some ancestor
with Professor Marukami.

278
00:23:44,464 --> 00:23:48,343
The teacher
He was researching his ancestors

279
00:23:48,427 --> 00:23:50,720
and found you,
a student of this university.

280
00:23:53,223 --> 00:23:57,018
Masayori Marukami,
Professor Marukami, Minamimaru

281
00:23:57,102 --> 00:23:59,896
Then he went to Marukawa,
in the Kurone district…

282
00:24:08,780 --> 00:24:10,532
“Marukami Village”

283
00:24:10,615 --> 00:24:13,076
…formerly known as “Marukami Village”.

284
00:24:13,160 --> 00:24:14,953
One moment, please.

285
00:24:15,036 --> 00:24:17,747
Nanmaru, can you check
if any of your relatives

286
00:24:17,831 --> 00:24:21,001
Is it related to the city of Marukawa?

287
00:24:21,376 --> 00:24:24,671
Well, I couldn't tell you.

288
00:24:27,591 --> 00:24:29,134
-My grandfather.
-Hey?

289
00:24:30,552 --> 00:24:31,887
Does he look like your grandfather?

290
00:24:32,637 --> 00:24:33,638
No.

291
00:24:34,222 --> 00:24:35,724
It doesn't look like it, but...

292
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
-Huh?
-I just fell into it.

293
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
It has come to my mind.

294
00:24:41,813 --> 00:24:43,648
Has it come to you?

295
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Yes.

296
00:24:45,942 --> 00:24:49,654
Oh, I hadn't said it,
but Professor Marukami is 50 years old.

297
00:24:52,115 --> 00:24:54,534
They share blood and everything.

298
00:24:54,618 --> 00:24:55,869
It's true.

299
00:24:55,952 --> 00:24:58,455
Do you think you share blood ties?

300
00:24:58,538 --> 00:24:59,873
Sorry?

301
00:25:00,373 --> 00:25:02,292
Maybe your lineage is very close.

302
00:25:03,793 --> 00:25:06,505
I'm holding on
to a burning nail, help me.

303
00:25:07,464 --> 00:25:10,258
How serious she has become.

304
00:25:12,385 --> 00:25:14,262
Has something happened to Marukami?

305
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
Professor Marukami…

306
00:25:22,270 --> 00:25:24,231
...has not returned from Marukawa.

307
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
It has disappeared.

308
00:25:28,193 --> 00:25:31,988
The last thing the teacher wrote
in the notebook he left in the laboratory

309
00:25:32,072 --> 00:25:34,616
is of the year
in which Tadayori Minamimaru was killed.

310
00:25:36,451 --> 00:25:38,537
Did they kill a Minamimaru?

311
00:25:39,371 --> 00:25:40,997
In short,

312
00:25:41,581 --> 00:25:45,544
your roots can serve as a clue
to follow the teacher's trail.

313
00:25:51,007 --> 00:25:52,634
Okay, I understand.

314
00:25:53,301 --> 00:25:57,973
I mean, it's been more than 120 years

315
00:25:58,056 --> 00:26:00,600
since the Minamimaru
Did they move to Kanto?

316
00:26:00,684 --> 00:26:03,436
-Yes, that's it.
-Already.

317
00:26:05,021 --> 00:26:09,568
By the way,
Can you ask dad about Marukawa?

318
00:26:09,651 --> 00:26:12,779
-Hey?
-Hang on a minute.

319
00:26:12,862 --> 00:26:13,863
Okay.

320
00:26:20,161 --> 00:26:21,454
Sorry, that's it.

321
00:26:22,038 --> 00:26:23,039
I will ask him.

322
00:26:23,873 --> 00:26:26,751
But I doubt he knows anything, really.

323
00:26:26,835 --> 00:26:28,587
Hey? And how do you know that?

324
00:26:29,254 --> 00:26:31,131
Well, man, you know

325
00:26:31,840 --> 00:26:36,177
that has never interested you
the city of Marukawa.

326
00:26:36,553 --> 00:26:39,889
Or at least he has never mentioned it.

327
00:26:40,307 --> 00:26:43,893
Maybe he doesn't like the place very much.

328
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
Already.

329
00:26:48,607 --> 00:26:50,942
Don't tell me you just got home.

330
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Yes.

331
00:26:53,111 --> 00:26:54,946
Are you eating properly?

332
00:26:57,157 --> 00:27:00,035
Well... of course yes.

333
00:27:00,118 --> 00:27:01,661
Really?

334
00:27:02,287 --> 00:27:05,790
-I'm sure you don't eat any vegetables.
-Ask him for me.

335
00:27:05,874 --> 00:27:08,960
-I'll send you green peppers.
-Okay, see you later. Bye bye.

336
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
Count on it.

337
00:27:28,730 --> 00:27:30,190
-Forward.
-Yeah.

338
00:27:31,274 --> 00:27:34,110
I'm Keiichi Asano.
I applied for a place online.

339
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
Sure, Asano.

340
00:27:35,987 --> 00:27:37,572
Go ahead, sit down.

341
00:27:37,656 --> 00:27:38,740
-Thank you.
-Here.

342
00:27:50,835 --> 00:27:52,003
You see, Asano,

343
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
I thank you for visiting, but…

344
00:27:55,715 --> 00:27:58,343
…they have reached us
more requests than expected.

345
00:27:58,927 --> 00:28:02,180
This time we are at the top.

346
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
-Wow, what a shame.
-Well yes.

347
00:28:04,891 --> 00:28:08,061
But, since you are,
It will be a pleasure to talk to you.

348
00:28:08,144 --> 00:28:09,187
-Thank you.
-You are welcome.

349
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Sorry, if you allow me...

350
00:28:17,862 --> 00:28:18,947
Hello.

351
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
Yes. Come on, don't tell me.

352
00:28:24,703 --> 00:28:26,246
Seminar
New capabilities

353
00:28:26,329 --> 00:28:28,998
I understand now. Of course.

354
00:28:29,999 --> 00:28:32,001
Yes. See you later.

355
00:28:36,548 --> 00:28:38,007
Asano.

356
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
A person just canceled their place.

357
00:28:41,678 --> 00:28:44,264
There is a vacancy if you are interested.

358
00:28:44,848 --> 00:28:46,474
Well…

359
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Sorry, wait a moment.

360
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
Hello, tell me.

361
00:28:56,526 --> 00:28:59,487
Do you want to apply for a place?

362
00:29:00,864 --> 00:29:03,575
Yes. Right now there is a vacancy…

363
00:29:03,658 --> 00:29:04,659
Hey!

364
00:29:05,744 --> 00:29:08,079
I love her. I want to enter now.

365
00:29:11,833 --> 00:29:15,336
Well, I'll call you in a bit.

366
00:29:15,420 --> 00:29:16,421
Bye bye.

367
00:29:19,841 --> 00:29:21,551
In that case, Asano,

368
00:29:22,177 --> 00:29:26,097
-fill out this form before anything else.
-Yeah.

369
00:29:26,181 --> 00:29:28,141
Do you have the seal, by any chance?

370
00:29:28,224 --> 00:29:30,018
-I have it.
-Great.

371
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
-Fill it out, please.
-Clear.

372
00:29:36,566 --> 00:29:38,026
Look how good.

373
00:30:13,311 --> 00:30:15,355
Oh!

374
00:30:15,939 --> 00:30:16,981
This is Marukami.

375
00:30:17,607 --> 00:30:19,400
On a scale of 1 to 10,000.

376
00:30:19,484 --> 00:30:21,569
My goodness, why did you do it?

377
00:30:21,653 --> 00:30:22,987
-Well, no idea.
-Hey?

378
00:30:23,071 --> 00:30:25,240
Professor Marukami asked me to do it.

379
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
For 400,000 yen.

380
00:30:28,159 --> 00:30:31,538
Come on, if it doesn't appear
Professor Marukami, you won't get paid.

381
00:30:33,790 --> 00:30:35,375
Don't say that, how scary.

382
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
Making something like this by hand today…

383
00:30:38,461 --> 00:30:40,755
-400,000 doesn't seem like much to me.
-You see.

384
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
-Listen, Nanmaru.
-Yeah?

385
00:30:42,173 --> 00:30:45,552
What is shaped like a flan,
There in the middle is Marukami Mountain.

386
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
This toothy area so cute
It is called the Seven Crests.

387
00:30:49,013 --> 00:30:50,348
Cool.

388
00:30:50,431 --> 00:30:51,516
Shame of others.

389
00:30:51,599 --> 00:30:53,059
Of what, let's see?

390
00:30:56,145 --> 00:30:57,146
Professor Emi.

391
00:30:59,190 --> 00:31:02,777
I have asked my parents,
but it seems like they don't know anything.

392
00:31:04,487 --> 00:31:05,697
-Oh really?
-Yeah.

393
00:31:07,323 --> 00:31:10,910
What did you want to investigate?
Professor Marukami in Marukawa?

394
00:31:13,413 --> 00:31:15,415
Chronicles of the Sengoku period in Dewa

395
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
It turns out that Marukawa

396
00:31:19,460 --> 00:31:23,089
It was Mr. Shimadera's territory.
during the Sengoku period.

397
00:31:23,715 --> 00:31:27,844
But, when Mogami's neighboring clan
invaded the territory of Shimadera,

398
00:31:27,927 --> 00:31:31,306
the gentleman of that time,
Michiyasu Shimadera faced him.

399
00:31:31,806 --> 00:31:33,349
It happened in the town of Marukami,

400
00:31:33,433 --> 00:31:35,810
where the current city of Marukawa is.

401
00:31:37,645 --> 00:31:39,105
Oh, by the way,

402
00:31:39,188 --> 00:31:42,692
the vassal of Michiyasu Shimadera,
Masayori Marukami,

403
00:31:42,775 --> 00:31:45,987
that is, an ancestor of yours
and Professor Marukami,

404
00:31:46,070 --> 00:31:49,532
betrayed Michiyasu
and caused his death in combat.

405
00:31:49,741 --> 00:31:50,992
That?

406
00:31:51,075 --> 00:31:53,661
Was my ancestor a traitor?

407
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
What a stick.

408
00:31:55,079 --> 00:31:56,706
It's just a theory

409
00:31:57,040 --> 00:31:59,709
with which the teacher does not agree.

410
00:32:06,549 --> 00:32:09,886
In April of the seventh year of the Eiroku era,
during the battle,

411
00:32:10,511 --> 00:32:13,306
nothing indicated that the army
of Mogami was there.

412
00:32:14,140 --> 00:32:17,435
And, of course,
There are no fatalities or injuries.

413
00:32:18,269 --> 00:32:21,648
Of course, Shimadera's army
suffered 300 casualties,

414
00:32:21,731 --> 00:32:24,317
among which was Mr. Michiyasu.

415
00:32:26,736 --> 00:32:30,281
At the same time,
Tadayori Minamimaru, from Marukami,

416
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
was killed by Michiyasu.

417
00:32:37,914 --> 00:32:39,165
Taking this into account,

418
00:32:39,832 --> 00:32:44,253
my theory is that Marukami
defeated Shimadera on his own.

419
00:32:46,839 --> 00:32:48,424
Are you saying

420
00:32:48,925 --> 00:32:52,387
that the intention was to avenge Tadayori?

421
00:32:53,262 --> 00:32:54,430
That's how it is.

422
00:32:54,514 --> 00:32:59,602
Furthermore, ten days after the battle,
from April 29, for seven days,

423
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
A festival was held in Marukami.

424
00:33:04,107 --> 00:33:06,818
It's strange not to run away
and celebrate a festival

425
00:33:06,901 --> 00:33:08,820
where they killed their lord.

426
00:33:11,364 --> 00:33:17,078
Maybe Masayori Marukami
was not a simple vassal of Shimadera.

427
00:33:20,540 --> 00:33:23,167
But it seems implausible to me.

428
00:33:24,419 --> 00:33:28,297
About 200 people lived in Marukami
around that time.

429
00:33:29,298 --> 00:33:33,469
At most, there would be about 60 or 80 soldiers.

430
00:33:33,970 --> 00:33:37,682
Shimadera had 3000 men.
I doubt they could stand up to them.

431
00:33:37,765 --> 00:33:40,893
and, on top of that, they finished off the general.

432
00:33:44,564 --> 00:33:46,899
I believe that the current theory
is the correct one.

433
00:33:48,151 --> 00:33:51,696
Could it be that Professor Marukami
He wants to clear his ancestor's name...

434
00:33:51,779 --> 00:33:52,905
Professor Marukami…

435
00:33:57,285 --> 00:34:01,039
Professor Marukami would never incur
in such favoritism.

436
00:34:03,624 --> 00:34:04,625
I'm sorry.

437
00:34:09,005 --> 00:34:10,089
One thing.

438
00:34:11,591 --> 00:34:13,885
Let's put ourselves in the possibility

439
00:34:14,969 --> 00:34:17,055
that the inhabitants of Marukami

440
00:34:17,138 --> 00:34:21,267
they dug a huge hole
at the site of the battle.

441
00:34:21,350 --> 00:34:23,936
How do you dig a hole for 3000 people?

442
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Sorry, I didn't say anything.

443
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Toilet shot.

444
00:34:42,997 --> 00:34:46,375
Well, you could be right.

445
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
Look at these two mountains.

446
00:34:49,921 --> 00:34:52,131
They both look strange.

447
00:34:52,924 --> 00:34:54,300
-Strange?
-Yeah.

448
00:34:54,801 --> 00:34:57,220
They have an unnatural shape.

449
00:34:57,887 --> 00:34:59,597
As if they had been manipulated

450
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
artificially.

451
00:35:03,768 --> 00:35:05,561
But, of course, that is impossible.

452
00:35:09,232 --> 00:35:12,568
Professor Emi seemed to be down.

453
00:35:12,944 --> 00:35:17,281
And rightly so. has disappeared
his beloved teacher Marukami.

454
00:35:17,365 --> 00:35:18,950
-Is it because of that?
-Yeah.

455
00:35:19,033 --> 00:35:21,911
And he's not the only person
that is down.

456
00:35:21,994 --> 00:35:24,122
-As?
-Don't be a firecracker.

457
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
I'm not.

458
00:35:25,289 --> 00:35:26,415
-Hey?
-What's happening?

459
00:35:26,499 --> 00:35:28,960
Let's see if you stop being so loud.

460
00:35:29,043 --> 00:35:31,838
-I'm not a big mouth.
-Yeah!

461
00:35:31,921 --> 00:35:33,089
Tell him, come on.

462
00:35:33,172 --> 00:35:34,924
-No! So that?
-Tagaya?

463
00:35:35,466 --> 00:35:36,968
-Tell me what?
-Fuck.

464
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
The glass has not broken.

465
00:36:05,454 --> 00:36:06,497
Already.

466
00:36:07,665 --> 00:36:08,791
What nonsense, right?

467
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
If it is of no use.

468
00:36:16,966 --> 00:36:19,760
But what do you say? Yes it is the host!

469
00:36:19,844 --> 00:36:22,471
You are a real psychic!

470
00:36:22,555 --> 00:36:24,515
Psychic powers exist!

471
00:36:24,599 --> 00:36:26,434
Flipo. It seems like a dream.

472
00:36:26,517 --> 00:36:30,313
-Come on, do it again.
-One more time!

473
00:36:30,396 --> 00:36:31,981
-Please!
-Take!

474
00:36:33,816 --> 00:36:35,735
It's the dick, man.

475
00:36:35,818 --> 00:36:37,737
With this you could make a living.

476
00:36:39,030 --> 00:36:40,948
-I don't know.
-Yes.

477
00:36:42,533 --> 00:36:45,620
Take it now. Come on, no. There it goes!

478
00:36:47,997 --> 00:36:49,582
I'm hallucinating pickles!

479
00:36:49,665 --> 00:36:51,751
Look, it's amazing!

480
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
You could start a YouTube channel.

481
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
I already tell you.
The challenge of 10,000 holes.

482
00:36:57,840 --> 00:36:59,217
It would be milk.

483
00:37:00,343 --> 00:37:03,763
Let's protect Marukami Mountain

484
00:37:04,722 --> 00:37:08,059
No to urbanization!

485
00:37:11,312 --> 00:37:12,313
Here it is.

486
00:37:24,742 --> 00:37:25,743
That?

487
00:37:26,202 --> 00:37:28,663
Who's out there? And that flash?

488
00:38:42,528 --> 00:38:45,156
Oh shit,
I should have missed class today.

489
00:38:45,239 --> 00:38:49,160
Nanmaru, you can't just stand there.

490
00:38:50,411 --> 00:38:51,495
Aki.

491
00:38:52,079 --> 00:38:53,289
I'm fed up.

492
00:38:53,956 --> 00:38:56,751
Those from the seminar
They left me exhausted from using my power.

493
00:38:58,627 --> 00:39:01,589
You hang out a lot
with those from the Marukami seminary.

494
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
Well yes.

495
00:39:04,633 --> 00:39:07,553
But, well,
It feels good to see that they need you.

496
00:39:08,888 --> 00:39:11,223
They just treat you like a monkey at a fair.

497
00:39:11,766 --> 00:39:13,017
Go now.

498
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
For now, teacher Emi
continue with the Marukami seminar,

499
00:39:19,106 --> 00:39:22,276
But who knows if it will still stand without him.

500
00:39:26,030 --> 00:39:27,073
TRUE.

501
00:39:30,701 --> 00:39:33,746
Are you from the Marukami seminary?

502
00:39:35,831 --> 00:39:37,416
Well…

503
00:39:37,500 --> 00:39:39,210
Do you know Emi?

504
00:39:40,503 --> 00:39:42,254
To Professor Emi?

505
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Come on, look. There you have it.

506
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
Emi!

507
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
It's okay now.

508
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
Tell me where my husband is.

509
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Hey? But if I...

510
00:40:07,613 --> 00:40:11,033
What are you investigating?

511
00:40:13,536 --> 00:40:16,414
Are you Professor Marukami's wife?

512
00:40:16,497 --> 00:40:18,749
I am worried about my husband's health.

513
00:40:20,543 --> 00:40:23,546
I was already very deteriorated
before leaving.

514
00:40:24,755 --> 00:40:27,091
Let's know how it is now.

515
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Please tell me something.

516
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
I'm sorry.

517
00:40:38,978 --> 00:40:40,396
I don't know anything, really.

518
00:40:41,772 --> 00:40:45,401
I haven't heard from him again
since he went to investigate.

519
00:40:51,157 --> 00:40:52,741
Don't take me for an idiot.

520
00:41:01,917 --> 00:41:03,544
-Listen!
-One moment!

521
00:41:03,627 --> 00:41:04,920
Let there be peace!

522
00:41:20,311 --> 00:41:23,898
Get away! Let go of me!

523
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
That's enough!

524
00:41:46,795 --> 00:41:51,050
Professor Marukami
disappeared during his investigation,

525
00:41:51,592 --> 00:41:55,554
that's why I thought maybe we
Yes we would find him, not like the police.

526
00:41:56,889 --> 00:42:01,310
Furthermore, other teachers
They have offered to pay our expenses.

527
00:42:03,312 --> 00:42:04,313
Great.

528
00:42:05,272 --> 00:42:08,817
Well, I'm sure I don't need it.

529
00:42:11,445 --> 00:42:12,446
Nanmaru.

530
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Tell me.

531
00:42:13,697 --> 00:42:15,199
Show me your power.

532
00:42:15,282 --> 00:42:16,283
As?

533
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
Do me a favor.

534
00:42:22,623 --> 00:42:23,707
Okay.

535
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
Well let's see...

536
00:42:52,945 --> 00:42:54,446
I didn't expect it at all.

537
00:42:55,364 --> 00:42:57,074
The scream you made, I say.

538
00:42:58,158 --> 00:42:59,368
Did you mean that?

539
00:43:02,329 --> 00:43:03,622
How small.

540
00:43:05,416 --> 00:43:06,917
It's small,

541
00:43:07,835 --> 00:43:09,128
but I think it's the same.

542
00:43:13,591 --> 00:43:18,470
I was able to talk to the woman
from Professor Marukami.

543
00:43:19,513 --> 00:43:22,224
He told me he never saw it
in first person,

544
00:43:24,184 --> 00:43:28,647
but that Professor Marukami also
He had obtained a mysterious power.

545
00:43:29,732 --> 00:43:32,901
It has given me something
that he had in his office.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,626
If it is the same skill,

547
00:43:49,084 --> 00:43:50,210
His level is higher.

548
00:43:53,589 --> 00:43:55,174
According to his wife,

549
00:43:55,674 --> 00:43:59,887
I often saw flashes
like a camera flash

550
00:44:00,512 --> 00:44:03,140
and I heard clicking
that came from his office.

551
00:44:53,232 --> 00:44:54,483
This is incredible.

552
00:44:55,734 --> 00:44:57,945
I can't believe such power exists.

553
00:45:04,535 --> 00:45:07,913
It is still an exclusive power
of the Marukami lineage.

554
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
One thing.

555
00:45:14,920 --> 00:45:17,381
I saw something on the news before.

556
00:45:17,464 --> 00:45:18,465
In the news?

557
00:45:25,889 --> 00:45:30,269
There has been a murder case
in a quiet mountain town.

558
00:45:30,352 --> 00:45:34,523
The victim, Toshio Kuraishi, 51,
He was the president of a construction company

559
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
from Marukawa, Akita Prefecture,
in the Kurone district.

560
00:45:39,027 --> 00:45:42,281
According to the police,
Mr. Kuraishi was collapsed

561
00:45:42,364 --> 00:45:47,995
with a large part of the head
and the right arm torn off by the roots.

562
00:45:48,078 --> 00:45:51,999
An employee discovered it,
who called the police.

563
00:45:52,833 --> 00:45:58,172
Also, in the bedroom window
where the body was, there was a hole...

564
00:45:58,255 --> 00:46:00,424
What an outrage, right?

565
00:46:02,301 --> 00:46:05,137
No weapons were found on the scene...

566
00:46:05,220 --> 00:46:06,764
-A hole.
-…no indications…

567
00:46:06,847 --> 00:46:09,850
-A hole?
-…of trespassing.

568
00:46:09,933 --> 00:46:13,395
Police are gathering information
of the local residents.

569
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Professor Emi.

570
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
You have to go.

571
00:46:32,080 --> 00:46:33,081
To Marukami.

572
00:47:45,654 --> 00:47:48,949
What the hell has he done?

573
00:47:55,497 --> 00:47:56,665
Wait!

574
00:48:04,339 --> 00:48:08,051
I will not allow anyone
invade our sacred territory.

575
00:48:11,305 --> 00:48:12,514
In the future,

576
00:48:13,473 --> 00:48:14,641
After several decades...

577
00:48:17,227 --> 00:48:18,729
…or after several centuries…

578
00:48:31,658 --> 00:48:32,826
…someday…

579
00:49:50,862 --> 00:49:52,864
Subtitles: Iván Fraile Ramos